News: The ESRB has been notified, so it looks like a sure thing.
GameGossip.com has done the dirty work of pouring over the ESRB website and found that Square-Enix's Grandia III has been submitted for rating.
The game has received a Teen rating, so it's probably a sure thing that it will be coming to American shores very shortly.
We'll have more when Square-Enix makes an official release date announcement.